[Грайне]

Окей, вчера я посмотрела новую серию BBCшного Шерлока и хочу сказать, что мне категорически не понравилась Ирэн Адлер. Ни актриса, ни то, какой персонажей ей построили. Я не могу понять радостного прыгания вокруг нее фактически всех, поэтому да. Мне не понравилось.
Джон прекрасен. Шерлок тоже.
В общем, я рада, но Ирэн... После радостных криков в ленте я ожидала чего-то другого.

Comments

[Li-Ra]

Раз Ирэн мы уже хоть немного, но обсудили, спрошу: ты, наверное, в оригинале смотрела?

[vinta]

я уже столько всяких отзывов начиталась, что страшно смотреть) кому что не понравилось, но как-то мало тех, кому понравилось абсолютно всё.. это настораживает))

[Грайне]

vinta, знаешь, в Шерлоке всегда заигрывали с публикой, типа "глядите, мы спокойно шутим про геев" и тд. Но здесь они переборщили с этим заигрыванием, по-моему. Не только про геев, но и с Ирэновским персонажем.
Но снято очень красиво, Винта. Реально стоит посмотреть, я не пожалела, что это сделала.))

Li-Ra, нет, у меня же мама тоже смотрит, поэтому мы включили ОРТ.) Я еще посмотрю в оригинале. А что такое?

[vinta]

Грайне, вот, одно из недовольств как это ни странно шерлок-шипперов, что с этим перемудрили. дашь мало - жалуются, дашь много - жалуются. тем не менее, как-то теперь и хочется и колется. все-таки первый сезон был сильным.

[Грайне]

vinta, ну да, было немного. Я прям оборачивалась на маму, чтобы уточнить, как она там воспринимает.) но вроде ничего, так что на цивилах все спокойно.)

[vinta]

Грайне, гуд, а то у меня уже брат интересуется, когда 2 сезон, было б боязно давать)))

[Ярослава Голец]

А чем же вам Ирэн не понравилась?
Не могу сказать, что я от неё в восторге. Но она отнюдь не самая плохая Ирэн Адлер. Жаль только, что не умерла, но ещё две серии впереди

[Грайне]

Ярослава Голец, не знаю. Очень неприятный для меня персонаж.
И, по-моему, они заигрались.

[Ярослава Голец]

А она должна быть приятной? Вроде как нет
Мне вот пока ещё ни одна Адлер не понравилась. Холмса я люблю давно и нежно, посему Ирэн должна быть THE WOMAN.
Она должна быть лучше Холмса. Адлер ВВС ему проиграла. Это неплохо, да и женщина красивая. Но она не Ирэн Адлер.

[Грайне]

Ярослава Голец, как мне объяснила Li-Ra (потому что я не помню уже) в книге она нейтральная, умная и симпатичная женщина, обыгравшая Холмса.
В сериале она

под кат, потому что винта еще не смотрела))

доминант-госпожа, расхаживающая голая и избивающая Холмса хлыстом, использующая собственные параметры как код для сейфа (и Шерлок еще и понимает это, с какой стати, интересно?) и ставящая стоны на смс-звонок. WTF?))

[Li-Ra]

Грайне, скажи, они действительно перевели экран ввода пароля на телефоне Ирэн на "я закрыт"? А то я в твиттере написала, а теперь мне кажется, что у меня был глюк.

Свою характеристику Ирэн я полностью поддерживаю. Вообще она у Конан Дойла замуж вышла!..

[Грайне]

Li-Ra, я заблокирован, по-моему.

[Li-Ra]

Грайне, спасибо! Это не так существенно, главное, что перевели.

[Грайне]

Li-Ra, ну, я не знаю, как бы они могли перевести это, чтобы не потерять фишку

спойлерная фишка

с sher locked. Лучше бы не переводили, наверное, многие же понимают это, даже не зная языка.

[Ярослава Голец]

>Ну, голой-то она вышла для того, чтобы сбить Холмса с толку, чтобы он не смог вычислить многого. Он не привык делать выводы по голому телу - это понятно. Нет, никакого там смущения не будет, конечно, не тот герой. Но... непривычно. По крайней мере это подействовало. Нет одежды, только что наложенный грим - Шерлок растерян (ну, насколько такое возможно). Если по мне, так шикарный ход. Шах.
Шерлок хотьи не особо разбирается в чувствах, но он не дурак, живёт в социуме и не может не знать, чтотакое параметры женского тела. Ну, а Ирэн ему взглядом подсказала. А Шерлок-то догадистый вообще-то
Стоны? Ну уж и поиздеваться нельзя что ли? Прикол это такой. Может, с подачки того же Майкрофта.

[Ярослава Голец]

Li-Ra, вышла замуж и помёрла сразу
Поэтому и тут так хотелось, чтобы померла...

[Грайне]

Ярослава Голец, перепрячь комментарий под кат, тут есть люди которые еще не видели серии.

Шерлок не знал что земля крутится вокруг солнца. Ты серьезно думаешь, что он знает, что такое женские параметры?)

[Li-Ra]

Грайне, то, что ты не написала просто "фишка", будит во мне параноика. )) Да, я тоже думаю, что лучше не переводить. Мне в голову не приходит ни одного нормального русского варианта с сохранением фишки (

пример тупости

"я в [шерл]оковах" - памятуя об увлечениях мисс Адлер).

[Ярослава Голец]

Сложно так под кат прятать с телефона
но тут я о книге и Холмсе вообще скажу, так что можно не прятать.
Ты уверена, что он не знал о Солярной Системе? Да, он об этом сказал. Я, кстати, тоже много что говорю, и не всё правда. Шерлок и вовсе врёт без запинки. Мне этим нравится и ВВС и Конан Дойл. В книге есть прекрасный момент, который просто мозг вынес ещё лет пятнадцать назад- Уотсон намсообщает, что Холмс не разбирается в литературе и тут же (!) идёт обсудить с ним пару книг... Холмс не только поддерживает разговор, но и высказывает свою точку зрения. Странно, что не выкинул это с чердака?
Шерлок тоже сам сообщает, что не знает ничего, при этом запоминает слова лекции о сверхновй звезде, а после ещё и прекрасно воспроизводит, спасая ребёнка. Забыл стереть с жёсткого диска?
Холмс окончил Оксфард или Кэмбридж, он пишет работы, статьи в журналы, разбирается во всём, что бы ни понадобилось... И он не знает про Солнце? Да брось! Это игра, фарс, желание порисоваться перед другом - и всё. Уже со второй главы книги понятно, что Холмс просто врёт.
Шерлок тоже учился. И у него не тот социальный статус, чтобы окончить Лондонский медицинский факультет при больнице св.Варфоломея.Он наверняка выпускник какого-нибудь Итона и соответсвующего ему университета. А порисоваться хочется и в 21 веке перед другом. Да и перед остальными тоже заодно. Уверена, если понадобится, он тебе перечислит и все спутники планет с разъяснениями, почему они именно так называются.

[Li-Ra]

Ярослава Голец, конечно, я не специалист по канону, но мне кажется, что она не сразу умерла. Между событиями и записками обычно проходило время, и больше похоже, что Ватсон решил вспомнить давнюю историю по случаю кончины одной из участниц.

[Ярослава Голец]

Li-Ra, да и я не специалист, но уж лет двадцать "Шерлок Холмс" - настольная книга.
Ну, насколько я помню, Уотсон всё-таки обычно надолго не откладывал свои истории

[Li-Ra]

Ярослава Голец, он же постоянно боялся навредить участникам событий, ждал, пока все умрут, у Холмса еще частенько разрешение выпрашивал не сразу. По таким деликатным делам точно не писал, пока горячо.

[Ярослава Голец]

Li-Ra, ну, я б так не сказала, но так как чётких дат публикаций рассказов Уотсона нет, то каждый волен думать по-своему=)

[Грайне]

Ярослава Голец, он был явно недоволен, когда ватсон троллил его насчет незнаний по поводу солнечной системы
Он мог закончить хороший университет, но это не значило, что он ходил на все пары и внимательно слушал там.
его собственный брат, который следит за ним 24/7 сомневается, что он догадывается о сексе.

[Ярослава Голец]

Грайне, так Уотсон зациклился. Ивообще Холмс часто доволен?
Шерлок может не догадываться о сексе, но на фоне того, что он шустро определяет кто с кем спит да ещё и в позах... мне лично не верится, что он о сексе не знает. Ой, я почти не сомневаюсь, что практика скудна, если вообще есть, хотя скорее всего есть, а знает он обо всём
Мы ещё давным давно с холмсоманами обсуждали вопрос того, что он знает, а что нет. Книги убеждают в том, что Холмс знал всё, а кроме слов Уотсона в первых главах ничего не указывает на ужасающее незнание чего-то там. Это блеф, который так гениально поддерживается создателями Sherlock'a

[Грайне]

Ярослава Голец, не надо вязать книгу с сериалом, как ни как это вообще разные вещи.
Ирэн в Шерлоке-книге я даже не помню
Ирэн в Шерлоке-сериале меня раздражает.

[Ярослава Голец]

Грайне, я не могу не вязать то, что связано очень сильно. По мне, так Sherlock связан с книгой гораздо сильнее, чем советский сериал. На это указывают и сами создатели Sherlock'a - фильмы именно обыгрывают книгу вплоть до мельчайших деталей типа цвета халата или привычки складывать руки.
Моффат и Гэтисс знают книги наизусть, наверное Иначе не было б такого дикого восторга у всех знакомых мне холмсоманов.
Я читала в трёх переводах, к сожалению, до оригинала добралась лишь недавно. Но всё равно очень забавно смотреть, узнавая классику) Это фансервис, не тащись я от Дойла почти всю свою сознательную жизнь, наверняка б не решилась тратить время на этот фильм.
Кому нужны настоящий Холмс и Адлер, могу посоветовать только сериал с Бреттом.
Адлер в советском исполнении неменее странна, чем в версии ВВС.
В книге она идеальна. ВВС надо посмотреть ещё ни раз, чтобы понять, что же не плнравилось и что привело в восторг.

[bubbbless]

имхо, кому не нравится ббсишная адлер, тот просто не видел ее в исполнении рейчел макэдамс в гай ритчиевских фильмах,,,,вот уж действительно буэ,,,

и кстати ббс серьезно отошли от канона дав холмсу ее обыграть,,

[Li-Ra]

bubbbless, я видела. И мне нравится Ирэн Адлер у Ричи.

[Ярослава Голец]

Я тоже видела, но мне пока вообще ни разу никакая Ирен не понравилась =)