[изображение] Пожалуй, это стоит того, чтобы быть здесь выделенно отдельно, и я дальше вернусь в анабиоз. Я почти с ...

суббота, 04 сентября 2010

00:41

Грайне

no shit

Пожалуй, это стоит того, чтобы быть здесь выделенно отдельно, и я дальше вернусь в анабиоз.

Я почти с нуля сделала субтитры под отличный фильм 2010 года Van Gogh: Painted with Words. Почти - потому как набив за ночь транскрипт под первую половину фильма (40 минут), полагаясь на слух и тексты писем, которые легко находятся в интернете (а специфика фильма в том, что герои там говорят сугубо те слова, что были написаны в письмах), я на следующий день случайно обнаружила сайт с полным транскриптом, так что за сегодня мне оставалось доделать только тайминг. Это, кстати, оказалось совсем не легко, но, видимо, потому, что в первый раз.

Теперь о фильме в общем.
Он прекрасен. Во первых, и это многих сейчас заинтересует, главную роль исполняет Беннедикт Камбербэтч, что для начала казалось для меня странным, но в итоге он все-таки попал в роль. Во-вторых, почти все время фильм выглядит как картина, что-то с тонами и глубиной, но кажется, что если присмотрется, можно увидеть отдельные мазки. В-третьих (хотя, это, несомненно, главное) это Винсент Ван Гог.
Когда я решила прочитать некоторые письма целиком (а их, не считая различных дополнительных побочных записей, 902) - я вспомнила, почему в детстве меня так ударило его биографией. Гениальный, прекрасный человек, он страдал, и радовался, и верил, что однажды, люди поймут его творчество, и люди, естественно, поняли. Но только дождавшись его смерти.

Впрочем, Винсент сам говорил: People pay a lot for the work when the painter himself is dead.

Его же отношения с братом стоят восхищения. Я испытываю радость, думая о том, что у Винсента был его Тео. И хоть иногда он не чувствовал себя полностью одиноким.

Ссылки:
от navsyu
● Скачать фильм (народ, 588 MB)
● Смотреть онлайн
● Скриншоты: I часть, II часть и III часть (осторожно, траффик).

от меня
● Скачать субтитры (eng)

дополнительно:
● Сайт с текстом всех писем (в оригинале, а также в английском переводе), плюс их сканы.
● Channelography - сайт, с которого я взяла транскрипт - у меня есть подозрение, что кому-то он будет полезен.

@темы: кино:рецензия